El nacimiento de las estaciones, de Chiara Lossani y Octavia Monaco

Javier Munguía

Además de publicar la obra de algunos de los narradores e ilustradores para niños y jóvenes más interesantes de la actualidad, la editorial El Naranjo tiene un interés especial. Se trata de acercar, a los pequeños lectores, textos clásicos que existen hace cientos o miles de años de edad, pero que no han perdido vigencia, porque son capaces aún de ahondar en la naturaleza humana, común a los seres humanos de todos los tiempos. Así, por ejemplo, podemos leer las adaptaciones de Sueño de una noche de verano, del inglés William Shakespeare, La Odisea, del griego Homero y el mito de Deméter y Perséfone, cuyo origen se remonta a la antigua Grecia.

¿Y ahora, qué más hay? El último volumen lleva por título El nacimiento de las estaciones y ha sido adaptado por Chiara Lossani y bellamente ilustrado por Octavia Monaco.

A diferencia de la tradición cristiana, en la que Dios es una entidad muy superior al ser humano, que no tiene los mismos deseos y miedos que sus criaturas, la mitología griega nos presenta dioses hechos a imagen y semejanza de hombres y mujeres: apasionados, temerosos, vengativos. Por eso, sus personalidades hacen que no haya muchas diferencias entre divinidades y mortales, y sentimos a los dioses griegos tan cercanos a nosotros.

Los mitos de los antiguos griegos son la manera de dar explicaciones a los fenómenos naturales que encontró esta cultura antigua, cuna de la civilización accidental. Sin los conocimientos que tiene la ciencia avanzada, dichas explicaciones están plagadas de imaginación y siguen teniendo valor como una interpretación poética del mundo.

En El nacimiento de las estaciones, se nos narra la historia de la diosa del trigo y de su hija: Deméter y Core, respectivamente. Ambas viven felices entre los campos, disfrutando de su amor y mutua compañía. Cuando Core se convierte en una bella joven, suscita el deseo de Hades, dios del inframundo. Hades rapta a Core. Deméter, desconsolada, deja que los cultivos se sequen. ¿Sobrevivirán los hombres al abandono de la diosa? ¿Podrá recuperar a su amada hija? La respuesta a estos enigmas explica la existencia de las cuatro estaciones en la tierra.

Publicado en gran formato, este libro de Ciara Lossani y Octavia Monaco es más bien un álbum ilustrado. Presenta una historia fascinante que involucra temas universales como el amor materno, el deseo, la soledad y el dolor. Las ilustraciones saben transmitir los sentimientos de los protagonistas (la placidez inicial y el desconsuelo posterior, sobre todo) a través del uso de tonos claros u oscuros, según el caso, y de figuras que no pretenden imitar la realidad, sino recrearla, ampliarla a través de la imaginación. El libro tiene, además, una breve pero sustanciosa introducción sobre la mitología griega en general y sobre la historia narrada en particular, para orientar a nuevos lectores. [Chiara Lossani y Octavia Monaco, El nacimiento de las estaciones (Ana Ávalos Flores, trad.) México, El Naranjo, 2007].

Artículo previamente publicado en

http://libroadicto.blogspot.com/2010/07/el-nacimiento-de-las-estaciones-chiara.html

Chiara Lossani. Octavia Monaco. La italiana Chiara Lossani vive en Trezzano, Milán. Adora la literatura, para leerla, para escribirla, y para ordenarla y ayudarla a circular entre la gente: quizás por eso es que durante varios años fue directora de la Biblioteca Cívica de Trezzano, en Naviglio. Ha escrito muchos libros infantiles, entre ellos, Il viaggio di Abar e Babir. También sabe hacer el delicado trabajo de adaptar historias que primeramente no fueron escritas para niños, de modo que, sin cambiarles su sentido original, precisamente los niños puedan leerlas y comprenderlas. No hay todavía muchos libros de Chiara Lossani traducidos al español, Pero en 2010, la editorial española Laberinto ya publicó otro libro suyo más. Es Vincent van Gogh y los colores del viento, realizado también en conjunto con la ilustradora Octavia Monaco. Ella nació en Francia pero ha hecho de Italia el país donde vivir y trabajar. Es la ilustradora de muchos libros, varios de ellos, en relación con grandes historias, grandes artistas y grandes personajes, como el rey Arturo, Romeo y Julieta, y los pintores Gauguin y Klimt. Frente a las posibilidades creativas que ofrecen las palabras, ella dice: “Prefiero un lenguaje metafórico capaz de evocar y de expresar más de lo que aparentemente se dice, y así sucede con las imágenes”.