Poco conocida la obra de Tennessee Williams en México

Tennessee Williams

En marzo de 2011 se conmemora el centenario del nacimiento del destacado representante del llamado drama psicológico-realista, Tennessee Williams (1911-1983). Autor de una dramaturgia que se distingue por sus ambientes sórdidos, por los conflictos que emergen de las pasiones no correspondidas, por el soterrado sentimiento de culpa y por la angustia ante el vacío y la soledad. No obstante ser reconocido como uno de los más importantes dramaturgos a escala internacional, autor de la afamada obra Un tranvía llamado deseo, este escritor es muy poco traducido y rara vez se ha montado su obra en México.

Para los directores Otto Minera y Luis Mario Moncada, desde hace décadas son escasos los montajes que se hacen en nuestro país de las obras de Williams, dicho abandono se debe a que la mayor parte de sus obras no están traducidas en México, “Quizá el último montaje profesional se realizó hace cerca de 15 años”, señaló Minera. Por su parte, detalla Moncada, de la extensa producción dramática de Williams, “no pasarán de 10 las que se han estrenado en el país. “Existen obras cortas muy interesantes que bien podrían ser puestas en escena, pero en su mayoría no se encuentran traducidas, y en el caso de que lo estén, se encuentran publicadas en ediciones tan viejas que hoy día son inalcanzables.

En los años 50 y 60 fue uno de los autores extranjeros más puestos en escena en México, lo que marcó a una generación de dramaturgos mexicanos, entre ellos, Hugo Argüelles y Emilio Carballido, abundó Moncada, aunque Argüelles fue quien más siguió la línea del teatro de Tennessee Williams al explorar en la psicología de los personajes con pasado sórdido. Williams es de esa pasta de escritores en quienes la aventura, el alcohol, la búsqueda de los límites son experiencias vitales que van construyendo su propia personalidad, al tiempo que ponen de manifiesto su visión del mundo, expresa Moncada. Las obras de Williams, concluye Moncada, exhiben las grandes fisuras existentes en la condición humana. Retratan al hombre y a la mujer que se dejan llevar por sus pasiones, como destino y condición trágica del individuo.

Los más grandes directores cinematográficos de su generación llevaron a la pantalla grande la obra teatral de Williams. Aunque es reconocido principalmente como dramaturgo, Tennessee Williams también escribió novelas, y poesía.

Más información: “La obra de Tennessee Williams, aún por ser descubierta en México”, en La Jornada, Cultura, domingo 09/01/11.

http://www.jornada.unam.mx/2011/01/09/index.php?section=cultura&article=a02n1cul